‫قبل وقت طويل، أعظم نينجا‬ ‫في كوكب الأرض‬
‫ضحّى بنفسه ليظل الكون آمناً‬
‫من الوحش "غالفاناكس".‬
‫بعد 10 سنوات،‬ ‫خاض الحرّاس معارك عدة‬
‫لحماية نجوم طاقة النينجا الأسطورية.‬
‫أخيراً هُزم "غالفاناكس"،‬
‫لكن "أوديوس" الشرسة نجت...‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫ووصلت إلى السلطة،‬ ‫مصمّمة أن تستحوذ على النجوم.‬
‫فريق واحد من الأبطال يمكنه التصدي لها.‬
‫حان وقت التحوّل!‬
‫إنهم حرّاس طاقة فولاذ النينجا الخارق!‬
‫مرحباً يا "بريس"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "كال". لم أرك.‬
‫تباً!‬
‫رائع!‬
‫لمَن هذا؟‬
‫ليس لأحد.‬
‫مرحباً يا صديقاي. يجب أن نذهب إلى الصف.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا يا "بريستون". لقد تأخرنا!‬
‫أين تذهبان؟‬
‫الصف من هذا الاتجاه.‬
‫لدينا...‬
‫حصة دراما.‬
‫- حصة دراما.‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫صحيح. أجل، أتذكر ذلك، نوعاً ما.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أعني، "بريستون".‬
‫عزيزي؟‬
‫ما حكاية ذلك؟‬
‫حان الوقت لنرحب بشدة‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫بالمخادعين والمُراوغين، النينجا الفضائيون!‬
‫شكراً يا "كوزمو".‬
‫جئنا لنُظهر لمقاتلي نينجا الأرض‬ ‫مَن هو الأقوى!‬
‫أنا "وولفرمين"، لص الذكريات‬
‫وقائد هؤلاء المحاربين المخيفين!‬
‫وكما يعرف المعجبون بنا،‬ ‫نستمد قوانا من قلائد نينجا سحرية.‬
‫وهي تجعلنا لا نُقهر.‬
‫احذروا أيها السيدات والسادة.‬
‫أنا "سبيدوينغ"، أسرع مقاتل نينجا حي!‬
‫لن يروني قادماً!‬
‫أنا "رايغور"، خبير الهجمات المفاجئة‬ ‫والاستراتيجيات!‬
‫سأخدعهم جميعاً!‬
‫أنا "فينوما"، مقاتلة نينجا الحب الخطير!‬
‫سيكون سحري السام نهايتهم!‬
‫ومعاً نحن...‬
‫النينجا الفضائيون.‬
‫يتطلّب الأمر محارب نينجا‬ ‫ليهزم محارب نينجا آخر.‬
‫وأنا سأبدأ أولاً!‬
‫"هجوم نينجا المجرة"‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫شكراً لك...‬
‫"بريس"، أنا متوترة جداً‬ ‫بشأن التمثيل الليلة.‬
‫كلا، ستكونين رائعة.‬
‫تذكري، أساس التخلّص من خوف المسرح‬
‫هو أنك تعرفين أن الجمهور‬ ‫يريدك أن تقدمي أداء جيداً.‬
‫أنا "روميو"، وأنت "جولييت"،‬
‫وليس هناك ما تخافين منه...‬
‫زوجتي اللطيفة.‬
‫شكراً يا "بريستون".‬
‫- أنا أقدّر مساعدتك لي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتوق إلى رؤية تعابير "كال"‬ ‫عندما يراني على المسرح.‬
‫- سيحب ذلك!‬ ‫- أجل، سيفقد صوابه.‬
‫حسناً، لنبدأ عند صفحة 31، رجاء.‬
‫ليقف الممثلون في أماكنهم.‬ ‫ليجلس الجميع.‬
‫و... لنبدأ.‬
‫كلا! "جولييت"!‬
‫حبيبتي، زوجتي.‬
‫قد امتصّ الموت عذوبة...‬
‫هذا ممل.‬
‫سيريكم "فيكتور" كيف ينبغي فعل هذا.‬
‫كلا!‬
‫"جولييت"!‬
‫حبيبتي، زوجتي.‬
‫هل كان ذلك جيداً أم رائعاً؟‬
‫"فيكتور"، إذا أردت أن تؤدي دور "روميو"،‬
‫كان يجب أن تقدم تجربة أداء قبل 3 أسابيع.‬
‫سيُقام العرض هذه الليلة.‬
‫لكني نجم!‬
‫بالتأكيد تريد أن يؤدي‬ ‫أفضل ممثل دور "روميو".‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً يا "فيكتور"، يمكنك أن تكون...‬
‫بديل "روميو".‬
‫كم مدة دوره؟‬
‫ستؤدي دور "روميو" إذا لم يستطع‬ ‫"بريستون" الحضور الليلة لأي سبب.‬
‫هل هذا مُنصف؟‬
‫إذا أصيب بالتهاب الحلق؟‬
‫أو إذا دُهس تحت تدافع الناس؟‬
‫أو إذا قد اختفى بشكل غامض؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫سأراكم جميعاً الليلة.‬
‫ارتاحوا.‬
‫أعتقد أننا نريد أن يختفي "بريستو تشانغو"،‬
‫حتى نهاية العرض.‬
‫أعتقد أنه يمكن تدبير ذلك.‬
‫أجل، أنا مستعد للعبة أخرى.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عقد جميل.‬
‫إنه عقد والدتي.‬
‫لدي أنا و"بريستون" فروض مدرسية لأدائها.‬
‫سأراكم لاحقاً. هيا يا "بريس".‬
‫لنلتقي لنتدرب بعد المدرسة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"كالفين".‬
‫أنت لست تأكل.‬
‫أنت تأكل دائماً.‬
‫هل الأمور بينك وبين "هيلي" جيدة؟‬
‫بدوت متضايقاً قبل قليل.‬
‫أنا محتار فحسب.‬
‫منذ بدآ هذا الصف معاً،‬
‫أصبحت "هيلي" و"بريستون"‬ ‫يقضيان الكثير من الوقت معاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذا الصباح نادته بعزيزي.‬
‫حقاً؟‬
‫وذلك العقد الذي كانت ترتديه،‬
‫أنا متأكد أن "بريستون" قد أعطاها إياه.‬
‫تمهل، هل تعتقد أن هناك شيئاً ما بينهما؟‬
‫حقاً؟‬
‫"كال"، أنت تتخيل هذا...‬
‫أليسا هما هناك؟‬
‫يجب أن تتحدث إليها.‬
‫هيا، أنت مجنون.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا!‬ ‫- انظري!‬
‫أنا أشكرك كثيراً يا "روميو" الشجاع.‬
‫لقد قبّلته!‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫هل تعتقدين أني مجنون الآن؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫احذرا!‬
‫مفاجأة!‬
‫شكراً على الذكريات أيها الحارسين.‬
‫لن تستعيداها!‬
‫- وحش!‬ ‫- "بريستون"، هل أنت بخير؟‬
‫ممتاز.‬
‫4 حراس آخرون!‬
‫هل أنت متطوع؟‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لقد حاولت!‬
‫ما...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا محتار.‬
‫مَن أنتم؟‬
‫نحن أصدقائك.‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫أنا "وولفرمين"، سيد النينجا الفضائيون،‬
‫لقد أخذت ذكريات أصدقاءكم‬ ‫وسآخذ ذكرياتكم تالياً.‬
‫ليس إذا منعنا ذلك.‬
‫لقد سُرقت ذكرياتي مسبقاً‬
‫ولن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫دوران النينجا!‬
‫إنهم حراس.‬
‫الثعالب الآلية!‬
‫ما هذه؟‬
‫مقاتلو نينجا آليون سريعو الحركة!‬
‫ليس لديكم أي فرصة!‬
‫تولّوا أمر الوحش.‬ ‫وأنا سأتولى أمر الآليين!‬
‫كلا.‬
‫احذر أيها الذهبي!‬
‫السهم الصاعق السريع!‬
‫خدعة الاختفاء؟‬
‫- كم هذا ظريف!‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للهول! إنه يعرف خدع النينجا أيضاً!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كالفين"!‬
‫يبدو أن الورديّة هنا‬ ‫قررت أن تقاطع الطابور!‬
‫سأستردّ تلك الذكريات!‬
‫مستحيل!‬
‫لن تكونوا في أمان أبداً.‬
‫سأشاهد وأنتظر،‬ ‫وعندما لا تتوقع هذا...‬
‫سآخذ ذكرياتك.‬
‫ستكون مثل أصدقائك.‬
‫كلا!‬
‫لقد... لقد هرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫عاصفة الصخور الصاعقة!‬
‫انتهى أمر هؤلاء الآليون!‬
‫لكن الوحش قد أخذ ذكريات "سارة" أيضاً!‬
‫كلا.‬
‫يستحسن أن نعيدهم إلى القاعدة.‬
‫هل لديكم قاعدة؟ مذهل!‬
‫هيا بنا.‬
‫- ذلك رائع!‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫"مونتي"...‬
‫هل وجدت طريقة للتخلص من "بريستون"؟‬
‫بالتأكيد يا "فيكتور".‬
‫لقد تخلّص صف الفن من هذا الصندوق‬
‫بعد أن حصلوا على شحنة من الفخّار، من...‬
‫"جنوب أفريقيا".‬
‫لقد وضعت نوابض على الجانب‬
‫لكي يتم إغلاق الباب‬ ‫عندما أضغط على هذا الزر.‬
‫لذا...‬
‫يدخل "بريستون" ليحصل على زيّه.‬
‫فيُغلق الباب بإحكام...‬
‫وسيتم شحنه...‬
‫"يجب توصيله إلى سيد (تين)"‬
‫...إلى بيته.‬
‫سيصل إلى بيته في موعد العشاء.‬
‫لكن ليس في وقت المسرحية!‬
‫لقد اتصلت بشركة نقل لتقلّه.‬
‫أعتقد أن على بديله أن يحلّ مكانه.‬
‫وانظر...‬
‫أضفت عزلاً للصوت‬ ‫كيلا يسمعه أحد يطلب المساعدة.‬
‫نحن عبقريان.‬
‫- ما وظيفة هذا؟‬ ‫- كلا، كلا...‬
‫مرحباً، جئنا لنأخذ طرداً.‬
‫لا بد أن ذلك هو.‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫"جنوب أفريقيا"؟‬
‫حسناً.‬
‫رجل آلي حقيقي.‬
‫مذهل!‬
‫ألا تميّزوني حقاً؟‬
‫إنه يتكلم!‬
‫إنهم طبيعيون تماماً.‬
‫باستثناء أنهم...‬
‫لا يتذكرون شيئاً.‬
‫أجل، باستثناء ذلك التفصيل الصغير.‬
‫يجب أن نجد طريقة‬ ‫لنستعيد تلك الأجرام من "وولفرمين".‬
‫ما يزالون حرّاساً.‬
‫ربما يمكنني أن أعلّمهم القتال.‬
‫هل تريدون أن تتعلّموا بعض حركات النينجا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، لنبدأ بالركلات.‬
‫اصطفّوا هنا يا جماعة.‬
‫شاهدوا ما أفعله.‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫"كالفين"...‬
‫أيّاً كان فسترتاح‬ ‫حالما تقول ما في داخلك.‬
‫قبل أن يهاجم "وولفرمين"‬ ‫"هيلي" و"بريستون"...‬
‫رأيتهما يمسكان بأيدي بعضهما.‬
‫ثم...‬
‫ثم قبّلته.‬
‫حسناً، هذا موقف صعب، لكن...‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنها تخونني!‬
‫و"بريستون"...‬
‫يا له من وغد، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫سيؤلم للأبد!‬
‫كلا، لا أستطيع أن أسير.‬
‫يجب أن يستبدلوني كمعلم الورشة!‬
‫هذا كل شيء بالنسبة إلي!‬
‫- انتهيت! انتهى أمري!‬ ‫- "ميك"!‬
‫أنت تستبق الأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما أنت محق.‬
‫ربما استباق الأمور ليس أمراً جيداً‬
‫قبل أن تكون لديك كل الحقائق.‬
‫هل تظاهرت بكل ذلك؟‬
‫نوعاً ما. لكن هذا مؤلم قليلاً.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أستبق الأمور مع "هيلي" و"بريستون".‬
‫أجل.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة بأكملها‬
‫هو إذا استعدنا تلك الأجرام‬ ‫وذكريات أصدقائنا.‬
‫ثم يمكنك أن تتحدث إلى "هيلي" فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أعلّمهم حركات النينجا.‬
‫- "حركات النينجا".‬ ‫- لن أصبح مقاتل نينجا جيد!9‬
‫أجل. أعتقد أن لديّ فكرة‬ ‫لاستعادة تلك الأجرام.‬
‫حسناً، ستضرب "وولفرمين" بصاعقك أولاً.‬
‫أجل، ثم ستدخل وتستردّ أجرام الذكريات.‬
‫أجل. كل ما نحن بحاجة إليه‬ ‫هو عنصر المفاجأة.‬
‫فات الأوان!‬
‫أسلوب الفزّاعة.‬
‫لقد خدعاني مقاتلا النينجا الأرضيين!‬
‫ولم ننتهي بعد!‬
‫نجم العوامل الطبيعية، هجوم الغابة!‬
‫كلا! ليس أجرام الذكريات!‬
‫"ميك"!‬
‫أعد تلك لي!‬
‫ذلك الهامستر الغريب مجدداً!‬
‫- حافظي على تلك الفكرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ثق بي.‬
‫ماذا يحدث يا جماعة؟‬
‫"سارة"، هل ركبت الحافلة إلى المدرسة اليوم؟‬
‫كلا. لقد ركبت على لوح الطيران.‬
‫أجل! لقد عادوا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر كأني لم أرك منذ وقت طويل‬ ‫وقد اشتقت إليك.‬
‫أجل، هناك ما يجب أن نتحدث عنه يا "هيلز".‬
‫هيا يا صديقاي، لدينا عمل يجب أن ننهيه.‬
‫أنا مسرور أنكم قد عدتم جميعاً معنا،‬
‫لكني قد أترككم لتتولوا هذا.‬
‫حظاً طيباً أيها الحراس!‬
‫أروني ما لديكم!‬
‫حان وقت التحوّل!‬
‫- نجوم الطاقة.‬ ‫- تثبيت!‬
‫استعدوا.‬
‫دوران النينجا!‬
‫حرّاس النينجا، لا يهابون شيئاً!‬
‫الثعالب الآلية!‬
‫تعرفون ما عليكم فعله. هاجموا!‬
‫لا ترحموهم!‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫ستُرهقهم ثعالبي الآلية،‬ ‫ثم سأقضي عليهم.‬
‫لديه فريقاً لم نر مثله!‬
‫لنقل معاً، إنه "وولفرمين"!‬
‫استمتعوا!‬
‫هؤلاء الآليون مُبهرون.‬
‫لكنهم لا يستطيعون‬ ‫مضاهاة مقاتلو النينجا الحقيقيون.‬
‫لنقض عليهم!‬
‫متحوّل معركة النينجا، وضعية القوس.‬
‫متحوّل مقاتل النينجا الذهبي،‬ ‫وضعية المسدس الصاعق.‬
‫- السهم الصاعق!‬ ‫- النجم الصاعق!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لنجد "وولفرمين"! هيا!‬
‫أنت!‬
‫لقد هزموا الآليين بالفعل!‬
‫لا يهم.‬
‫سأُنهي المهمة!‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا أقوم بالإحماء!‬
‫تقنية استنساخ النينجا!‬
‫كل واحد منكم يقاتل واحد!‬
‫أعتقد أني أقاتل الحقيقي!‬
‫لنقض عليه!‬
‫نار الليث، دوران النينجا!‬
‫من النار إلى القتال!‬
‫نار الليث الأحمر!‬
‫نجمة درع نار الليث، تثبيت!‬
‫دوران نار ليث النينجا!‬
‫هجوم سوط نار الليث!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫أجل! مذهل!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لقد لقّنته درساً بالتأكيد!‬
‫أجل!‬
‫هذا مثير!‬
‫لا تعتبروا "وولفرمين" قد هُزم.‬
‫"وولفرمين"!‬
‫تضخيم!‬
‫هل يستطيع النينجا الأرضيون‬ ‫أن يكبروا أيضاً؟‬
‫تثبيت نجم "زورد الليث الناري"!‬
‫"ألترازورد" فولاذ النينجا، اندماج!‬
‫دوران النينجا!‬
‫"ألترازورد" فولاذ النينجا، استعداد!‬
‫وضعية فولاذ النينجا الخارق، استعداد.‬
‫لنقاتله بكل قوة!‬
‫خذ هذا!‬
‫لنبدأ الهجوم الأخير! دوران النينجا!‬
‫صاعق فولاذ النينجا الخارق، تفعيل!‬
‫صاعق "نينجا ألترازورد"!‬ ‫الهجوم الأخير!‬
‫قلادة نينجا "وولفرمين".‬
‫قد تكون هذه مفيدة.‬
‫قتال جيد.‬ ‫لكني لم أنتهي أيها الحراس.‬
‫سيدمركم النينجا الفضائيون!‬
‫- مذهل!‬ ‫- كان ذلك مذهلاً!‬
‫"كال".‬
‫اذهب. اذهب وتحدث إليها.‬
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. ما الأمر؟‬
‫"هيلي"، ماذا يحدث؟‬
‫كنت تتصرفين بشكل غريب مؤخراً.‬
‫وقد رأيت بعض الأشياء مع "بريستون" كانت...‬
‫لقد رأيتك تقبّليه يا "هيلي".‬
‫يا للهول! لقد رأيت ذلك؟‬
‫"هيلز"، آسف.‬ ‫يجب أن نذهب. حان الوقت.‬
‫"كال"، هناك شيئاً أريدك أن تراه.‬
‫يجب أن نعود إلى المدرسة يا جماعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬ ‫تريدني "هيلي" أن أشاهد مسرحية؟‬
‫اصغ أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫أنا "روميو"، من عائلة "مونتيغيو".‬
‫إنهما يمثلان في المسرحية.‬
‫رمز لحبي يا "جولييت" الجميلة.‬
‫لذلك كانت القلادة معها.‬
‫أشكرك كثيراً يا "روميو" الشجاع.‬
‫أنا أحمق.‬
‫"جولييت"!‬
‫لقد امتص الموت عذوبة نفسك،‬
‫لكنه لم يفسد جمالك.‬
‫هذا رائع!‬
‫"هيلز"!‬
‫كنت مذهلة على المسرح!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا فخور جداً بك.‬
‫كان كل هذا بفضل "بريستون".‬
‫لقد ساعدني على التخلص من خوفي من المسرح.‬
‫آسف جداً لأني قد شعرت بالغيرة.‬
‫لم أكن أعرف ما يحدث.‬
‫ما كان يجب أن أستبق الأمور.‬
‫- سامحيني؟‬ ‫- أسامحك؟‬
‫أنت ظريف عندما تغار.‬
‫لكن لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟ هذا جيد جداً.‬
‫اسمعوا.‬
‫هل رأى أحدكم "فيكتور فنسنت"؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نحن حرّان!‬
‫أسد؟‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫نحن في "جنوب أفريقيا"!‬
‫اختبئ!‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬